1
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
Escuridão.

2
00:00:51,333 --> 00:00:52,666
Apenas escuridão.

3
00:00:53,041 --> 00:00:54,041
Ao redor.

4
00:00:55,458 --> 00:00:56,458
Sem coragem.

5
00:00:57,875 --> 00:00:58,875
Sem esperança.

6
00:01:00,625 --> 00:01:02,291
Eu estava com medo assim como você.

7
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
E então…

8
00:01:06,708 --> 00:01:07,833
Eu encontrei a resposta.

9
00:01:08,875 --> 00:01:11,250
Não há mais medo. Sem dor.

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
Sem depressão.

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,291
Eu estava livre... finalmente.

12
00:01:23,666 --> 00:01:24,708
Não é isso que você quer?

13
00:01:32,916 --> 00:01:33,916
Vir.

14
00:01:34,541 --> 00:01:35,541
Eu vou te mostrar a resposta.

15
00:01:59,958 --> 00:02:01,000
Não se contenha.

16
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
Apenas deixe ir.

17
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Renda-se, Bani.

18
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Renda-se a mim.

19
00:02:09,041 --> 00:02:10,041
Prithvi.

20
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
O que aconteceu?

21
00:04:08,833 --> 00:04:11,708
O número para o qual você está ligando
está atualmente desligado.

22
00:04:11,833 --> 00:04:13,250
Por favor, tente mais tarde.

23
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Olá.

24
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
- Sim, pai.
- Olá?

25
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Acabei de chegar ao escritório.

26
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
Olá, Bani.

27
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Olá?

28
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
Olá?

29
00:04:43,583 --> 00:04:44,416
Olá, pai?

30
00:04:44,541 --> 00:04:45,541
Qual escritório?

31
00:04:46,416 --> 00:04:47,416
Você está mentindo!

32
00:04:48,250 --> 00:04:49,958
Por que você está dizendo isso, pai?

33
00:04:50,291 --> 00:04:51,625
Eu sei tudo.

34
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Você é uma profissional do sexo.

35
00:04:57,416 --> 00:04:58,958
Você estragou tudo.

36
00:04:59,541 --> 00:05:01,333
Se você tem alguma vergonha,
então vá se matar.

37
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Bany, você está bem?

38
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
O que aconteceu?

39
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
Bani?

40
00:05:23,291 --> 00:05:25,166
Olá?
Bany, o que aconteceu?

41
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Por que você está em silêncio?

42
00:05:32,250 --> 00:05:34,083
Bani!

43
00:05:35,208 --> 00:05:36,625
Não!

44
00:05:36,916 --> 00:05:38,041
Não!

45
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
Jai Hind, senhora.

46
00:07:14,916 --> 00:07:16,996
- Deixe-me pegar isso.
- Vou entregar o arquivo e irei.

47
00:07:27,625 --> 00:07:28,985
A questão do governo é que

48
00:07:29,250 --> 00:07:30,330
eles continuam criando novas regras.

49
00:07:30,833 --> 00:07:32,392
Mas pessoas como nós têm que lidar com eles.

50
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
Como este…

51
00:07:33,791 --> 00:07:34,809
Se houver um crime contra uma mulher,

52
00:07:34,833 --> 00:07:36,517
verificação por uma oficial feminina
é obrigatório.

53
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
Por que?
Não conheço meu trabalho?

54
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
Eu tenho uma ideia melhor.

55
00:07:40,250 --> 00:07:42,050
Assim como homens e mulheres
têm banheiros separados,

56
00:07:42,375 --> 00:07:43,851
deveria haver delegacias de polícia separadas.

57
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Então está claro para todos

58
00:07:45,458 --> 00:07:47,178
onde eles querem ir
para se aliviarem.

59
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Jay Hind, senhor.

60
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
Jay Hind, Kadam.

61
00:07:51,625 --> 00:07:54,791
Declaração da esposa do ator,
Sanjana Reddy.

62
00:07:55,416 --> 00:07:57,017
Ela costumava fonte
as drogas para o marido.

63
00:07:57,041 --> 00:07:58,041
Ela confessou.

64
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
É isso?

65
00:08:06,375 --> 00:08:07,833
Finalmente!

66
00:08:08,833 --> 00:08:10,473
Deve ser uma das balas rápidas do Kadam.

67
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
Não é à toa que ela confessou.

68
00:08:12,791 --> 00:08:13,916
Você deveria sair da força.

69
00:08:14,625 --> 00:08:15,708
Comece seu próprio talk show.

70
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Café com Kadam.

71
00:08:22,333 --> 00:08:25,041
Kadam, há um caso de pessoa desaparecida.

72
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
Uma garota desapareceu.

73
00:08:26,625 --> 00:08:28,291
O nome dela é Bani Baruah.

74
00:08:29,208 --> 00:08:31,041
Naik concluiu a investigação.

75
00:08:31,291 --> 00:08:33,541
Não há jogo sujo.
Mas seu pai não está convencido.

76
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
Ele aparece todos os dias.

77
00:08:34,916 --> 00:08:36,142
Ele está esperando lá fora enquanto conversamos.

78
00:08:36,166 --> 00:08:37,500
Sua filha é uma prostituta.

79
00:08:37,666 --> 00:08:39,666
Naik, pare de dizer prostituta.

80
00:08:40,916 --> 00:08:42,041
Chame-a de trabalhadora do sexo.

81
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
Mostrando respeito a todos
é obrigatório hoje em dia.

82
00:08:45,041 --> 00:08:46,125
Chame-a do que quiser.

83
00:08:46,625 --> 00:08:47,767
Isso não muda o que ela era.

84
00:08:47,791 --> 00:08:51,083
Kadam, sinto que isso precisa...

85
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
Um toque feminino.

86
00:08:54,416 --> 00:08:55,791
Basta falar com o pai dela.

87
00:08:55,916 --> 00:08:58,208
Faça-o entender.
E então assine o relatório de Naik.

88
00:08:58,541 --> 00:09:02,000
Você vê, uma policial feminina
a assinatura é necessária

89
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
para encerrar o caso.

90
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
OK?

91
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Faça isso.

92
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Sim, senhor.

93
00:09:15,208 --> 00:09:16,328
Não se preocupe, ela assinará.

94
00:09:18,375 --> 00:09:19,666
Você viu aquela garota...

95
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
E então?

96
00:09:23,125 --> 00:09:24,125
Ela…

97
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Estava parado perto da janela.

98
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
E então…

99
00:09:30,166 --> 00:09:31,166
Suicídio?

100
00:09:36,250 --> 00:09:37,875
Ela não pulou de boa vontade.

101
00:09:39,791 --> 00:09:43,500
Era como se alguma força
puxou-a para fora da janela.

102
00:09:46,791 --> 00:09:47,791
Vigor?

103
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Quem a forçou?

104
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
Foi uma sombra.

105
00:09:55,666 --> 00:09:56,666
De quem é a sombra?

106
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Não era uma sombra humana.

107
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
Imagine a escuridão.

108
00:10:01,958 --> 00:10:03,041
Mas vivo e respirando.

109
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Que porra é essa?

110
00:10:07,458 --> 00:10:08,684
Do que diabos estou falando?

111
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
Tudo bem.
Não racionalize. Continue falando.

112
00:10:11,416 --> 00:10:12,976
Esteja em contato com o que estiver por vir.

113
00:10:14,125 --> 00:10:15,208
Essa escuridão estava viva.

114
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
Ele estava se movendo sozinho.

115
00:10:17,750 --> 00:10:20,166
Sugou a garota para fora da janela.

116
00:10:24,333 --> 00:10:25,892
Por que ela iria embora abruptamente assim?

117
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Sem informar ninguém.

118
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
Somos próximos como uma família.

119
00:10:29,583 --> 00:10:30,903
Ela não guarda segredos de nós.

120
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Ela te contou que é acompanhante?

121
00:10:33,583 --> 00:10:35,958
Por que ela mentiu sobre
trabalhando em um call center?

122
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Tio, olha,

123
00:10:39,625 --> 00:10:42,142
seguimos todos os procedimentos
existe no caso de uma pessoa desaparecida.

124
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Nenhum resultado.

125
00:10:43,625 --> 00:10:45,083
Depois tem a saúde mental do Bani...

126
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Sim, ela é bipolar.

127
00:10:46,666 --> 00:10:47,666
E ela é uma acompanhante.

128
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
Mas ela é minha filha.

129
00:10:50,291 --> 00:10:52,375
Ela não merece uma investigação?

130
00:10:52,833 --> 00:10:53,833
Eu disse isso?

131
00:10:54,500 --> 00:10:58,625
Tudo o que estou dizendo é que o relatório
não indica nenhum jogo sujo.

132
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Então por que ela gritou?

133
00:11:00,791 --> 00:11:02,250
Eu ficava dizendo "olá"

134
00:11:02,625 --> 00:11:04,185
mas não houve resposta de sua parte.

135
00:11:04,916 --> 00:11:06,458
- Ela gritou?
- Sim.

136
00:11:06,583 --> 00:11:07,916
- No telefone?
- Claro.

137
00:11:13,500 --> 00:11:15,060
Não há menção a isso no relatório.

138
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
Eu disse claramente ao inspetor...

139
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Naik sobre isso.

140
00:11:26,458 --> 00:11:29,958
A garota do seu pesadelo...

141
00:11:31,166 --> 00:11:32,291
Você a conhece?

142
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Jay, a sombra

143
00:11:39,083 --> 00:11:41,125
poderia ser uma manifestação
dos seus pensamentos sombrios.

144
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Sou aluno do MBBS.

145
00:11:42,916 --> 00:11:44,583
Carl Jung e seu conceito de sombra.

146
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
Eu sei.

147
00:11:47,541 --> 00:11:48,781
Esses pesadelos, esses sonhos,

148
00:11:48,833 --> 00:11:51,833
você acha que eles têm
alguma ligação com o acidente?

149
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
Por que você continua mencionando o acidente?

150
00:11:55,083 --> 00:11:56,283
O que mais você quer saber?

151
00:11:56,416 --> 00:11:58,656
Eu te contei tudo.
Não me lembro de mais nada.

152
00:11:58,708 --> 00:11:59,875
Não lembro, ou...

153
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
Você está ativamente tentando esquecer?

154
00:12:04,541 --> 00:12:07,875
Seus sonhos e pesadelos
começou após o acidente.

155
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Talvez o acidente
foi o que os desencadeou.

156
00:12:10,875 --> 00:12:13,208
Tudo que você precisa fazer é
fale sobre seu acidente, Jay.

157
00:12:14,416 --> 00:12:15,416
Você sabe o que?

158
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Eu terminei!

159
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Jay.

160
00:12:19,458 --> 00:12:20,458
Jay.

161
00:13:01,416 --> 00:13:03,083
Esse foi o último.

162
00:13:04,291 --> 00:13:06,791
Eu fiz uma aposta. Você não assinaria.

163
00:13:07,875 --> 00:13:08,875
Perdi a aposta.

164
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Aqui.

165
00:13:34,375 --> 00:13:36,208
Como foi sua sessão com o Dr. Aziz?

166
00:13:36,916 --> 00:13:37,916
Este foi o último.

167
00:13:38,625 --> 00:13:39,916
Eu não irei lá novamente.

168
00:13:40,166 --> 00:13:41,326
De que outra forma você vai melhorar?

169
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
Por conta própria?

170
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Pelo menos faça algumas sessões com ele.

171
00:13:47,625 --> 00:13:48,916
Pelo menos dê uma chance.

172
00:13:50,375 --> 00:13:52,095
Por que você não foi
comendo corretamente ultimamente?

173
00:13:52,541 --> 00:13:53,981
Veja quanta comida sobrou de novo.

174
00:13:54,500 --> 00:13:56,333
Porque você fez a parte de Prithvi…

175
00:13:56,708 --> 00:13:57,708
Novamente.

176
00:16:09,791 --> 00:16:10,791
Se apresse.

177
00:16:10,875 --> 00:16:12,250
Qual é a pressa?

178
00:16:12,500 --> 00:16:14,083
Porque os convidados estão esperando…

179
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
Precisamos das imagens do CCTV

180
00:16:52,750 --> 00:16:54,870
desde a noite do incidente
e uma semana antes disso.

181
00:16:55,291 --> 00:16:56,611
Não temos a filmagem, senhora.

182
00:16:56,958 --> 00:16:58,798
Houve um incêndio
na sala do servidor naquela noite.

183
00:16:58,958 --> 00:17:00,238
Tivemos que chamar o corpo de bombeiros.

184
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
Tudo estava carbonizado.

185
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Naik senhor sabe, senhora.

186
00:17:05,750 --> 00:17:08,250
Kanitkar, obtenha um relatório
do corpo de bombeiros.

187
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Sim, senhora.

188
00:17:11,125 --> 00:17:12,333
Você gosta de cachorros?

189
00:17:14,375 --> 00:17:15,625
- Cachorro?
- Com licença?

190
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Cães de caça?

191
00:17:18,875 --> 00:17:20,041
Eles são feitos para caçar.

192
00:17:20,708 --> 00:17:23,416
Assim que sentirem um cheiro,

193
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
eles nunca esquecem.

194
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
KK senhora aqui…

195
00:17:30,541 --> 00:17:33,458
É exatamente como um cão de caça.

196
00:17:34,000 --> 00:17:35,208
Se ela morder,

197
00:17:35,791 --> 00:17:37,333
eu garanto

198
00:17:37,458 --> 00:17:40,750
mesmo o seu senhor Naik não terá cura.

199
00:17:42,416 --> 00:17:43,656
Este vidro foi instalado recentemente?

200
00:17:48,041 --> 00:17:49,041
Vamos.

201
00:17:52,708 --> 00:17:54,666
Este vidro foi… instalado recentemente?

202
00:17:55,125 --> 00:17:56,708
Senhora, naquela mesma noite,

203
00:17:56,833 --> 00:17:59,125
os bombeiros tiveram que quebrá-lo, então...

204
00:18:00,125 --> 00:18:01,925
Parece bastante
ter acontecido naquela noite.

205
00:18:03,875 --> 00:18:06,500
Acho que teremos que conversar
para o resto da equipe.

206
00:18:08,041 --> 00:18:09,801
Kanitkar, pegue a lista de convidados
daquela noite.

207
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
- Certo, senhora.
- Mas Naik senhor...

208
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Vamos.

209
00:18:18,958 --> 00:18:19,958
Lembra do que eu disse?

210
00:18:20,875 --> 00:18:21,875
Cão de caça.

211
00:18:33,250 --> 00:18:36,041
Kanitkar, essa câmera é
fora das instalações do hotel, certo?

212
00:18:36,708 --> 00:18:37,750
Traga-me aquela filmagem.

213
00:18:41,166 --> 00:18:44,625
A colonoscopia nos ajuda a detectar DII.

214
00:18:46,416 --> 00:18:49,958
Este é um caso de colite ulcerosa.

215
00:18:51,750 --> 00:18:54,583
Oi, pessoal!
Bem-vindo ao mundo do paranormal,

216
00:18:54,708 --> 00:18:58,208
comigo, Rumi, no meu novo show,
Na escuridão,

217
00:18:58,333 --> 00:19:01,750
apenas no meu canal Vlog TV,
Clube Sobrenatural Invisível.

218
00:19:02,458 --> 00:19:04,500
Pare tudo e olhe em volta, pessoal.

219
00:19:04,875 --> 00:19:06,875
Não é este mundo
se tornando um lugar mais escuro?

220
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
A esperança está desaparecendo.
Os crimes violentos estão crescendo.

221
00:19:10,541 --> 00:19:13,083
E se eu te contasse
que há mais nisso?

222
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
E se eu te dissesse isso
esta escuridão não é normal,

223
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
mas paranormal?

224
00:19:20,125 --> 00:19:23,250
Nossa ignorância é a
a maior força da escuridão.

225
00:19:24,083 --> 00:19:25,791
Tendemos a ignorá-lo,

226
00:19:25,916 --> 00:19:27,458
mas está nos observando.

227
00:19:27,750 --> 00:19:28,583
Mesmo agora.

228
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
O que a colonoscopia mostrará?

229
00:19:33,291 --> 00:19:35,375
O que a colonoscopia mostrará?!

230
00:19:37,708 --> 00:19:39,708
O que a colonoscopia mostrará?!

231
00:19:39,916 --> 00:19:42,875
Saber que é como
entrando em um túnel escuro.

232
00:19:43,916 --> 00:19:46,541
Um lugar onde o sol
ou seus raios não conseguem alcançar.

233
00:19:47,083 --> 00:19:48,125
Merda estranha, certo?

234
00:19:48,500 --> 00:19:51,083
Depois de ver isso,
você não pode deixar de vê-lo.

235
00:19:56,333 --> 00:19:57,625
Ei! Onde você está indo?

236
00:20:03,166 --> 00:20:04,750
Vamos, mais um…

237
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
O que você está fazendo? Pegue isso.

238
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Vamos, pessoal! Vamos.

239
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
Pegar!

240
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Irmã.

241
00:20:18,125 --> 00:20:19,666
A mãe dele queria ver você.

242
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
- Sobre o quê?
- Ele está possuído por críquete.

243
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Precisa ser exorcizado.

244
00:20:30,458 --> 00:20:31,500
Ei! Jogue a bola.

245
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
- Olá. Como vai você?
- Eu sou bom.

246
00:21:13,166 --> 00:21:15,750
Então olhe diretamente em seus olhos.

247
00:21:16,083 --> 00:21:17,458
Sem ter medo. Sem medo.

248
00:21:17,916 --> 00:21:19,500
Comigo, Rumi,

249
00:21:19,625 --> 00:21:21,500
no meu novo programa, Into the Darkness,

250
00:21:21,625 --> 00:21:24,916
apenas no meu canal Vlog TV,
Clube Sobrenatural Invisível.

251
00:21:25,333 --> 00:21:26,458
Então, se você gostou deste vídeo,

252
00:21:26,583 --> 00:21:28,041
certifique-se de clicar no botão curtir.

253
00:21:28,291 --> 00:21:30,541
Inscreva-se no meu canal
e também comente abaixo.

254
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
Basta olhar ao redor e você verá.

255
00:21:32,500 --> 00:21:35,625
Muitas coisas como
violência doméstica, raiva no trânsito,

256
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
catástrofes e um aumento nos suicídios…

257
00:21:38,125 --> 00:21:42,333
Muitas vezes, esses eventos são acompanhados
por experiências sobrenaturais

258
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
ou avistamentos inexplicáveis.

259
00:21:44,833 --> 00:21:46,041
Existem vários exemplos.

260
00:21:46,166 --> 00:21:50,166
Como o avistamento do demônio Nain Rouge
durante os motins de Detroit.

261
00:21:50,291 --> 00:21:52,000
Então, durante os incêndios florestais australianos,

262
00:21:52,125 --> 00:21:54,365
havia o demônio Krampus.
Existem numerosos exemplos.

263
00:21:54,791 --> 00:21:56,958
E pessoalmente, eu acredito...

264
00:21:57,083 --> 00:22:01,041
Eu não sei.
Chame isso de instinto, instinto ou sexto sentido,

265
00:22:01,708 --> 00:22:05,250
mas há um estranho
presença em Mumbai neste momento.

266
00:22:07,666 --> 00:22:10,833
Então, se alguém já experimentou
qualquer coisa paranormal,

267
00:22:11,041 --> 00:22:12,041
por favor, contribua.

268
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
Quem quer ir primeiro?

269
00:22:16,750 --> 00:22:19,166
E temos um novo membro levantando a mão.

270
00:22:19,458 --> 00:22:20,500
Jay Sheth.

271
00:22:20,625 --> 00:22:23,916
Olá, Jay. Obrigado por participar
Clube Sobrenatural Invisível.

272
00:22:24,041 --> 00:22:26,041
- Estamos todos ouvindo.
- Por favor, pare com isso agora mesmo!

273
00:22:26,500 --> 00:22:27,934
Chamando os problemas psicológicos das pessoas

274
00:22:27,958 --> 00:22:30,916
e sua doença mental
fenômenos paranormais. Para que?

275
00:22:31,041 --> 00:22:33,625
Assinantes, conteúdo, curtidas?
Quão doente você está?

276
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Cara, você sabe o que é doente?

277
00:22:35,333 --> 00:22:38,875
Quando você tem uma experiência paranormal
mas você não pode compartilhá-lo

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,708
porque você tem medo das pessoas
irá julgá-lo ou zombar de você.

279
00:22:42,083 --> 00:22:45,041
Chamando essas experiências
doença mental é doente,

280
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
seu idiota ignorante e de mente fechada.

281
00:22:47,375 --> 00:22:48,625
Não fale besteira.

282
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
Mais alguém?

283
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Senhora.

284
00:23:02,708 --> 00:23:03,875
Registros de chamadas de Bani.

285
00:23:05,750 --> 00:23:07,150
Você falou com o pessoal do hotel?

286
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
Alguma sorte?

287
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
Todos repetindo o mesmo script.

288
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Como um disco quebrado.

289
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
Boneca.

290
00:23:17,708 --> 00:23:18,708
Só um momento, senhora.

291
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Olá.

292
00:23:20,666 --> 00:23:21,833
Não fique me ligando.

293
00:23:54,666 --> 00:23:57,208
O número que você discou está desligado.

294
00:23:57,333 --> 00:23:59,000
Por favor, tente novamente mais tarde.

295
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Como você aprenderá se não praticar?

296
00:24:41,791 --> 00:24:42,791
Vamos, vamos.

297
00:24:45,750 --> 00:24:48,125
As pessoas quebram um coco
quando compram um carro novo.

298
00:24:48,583 --> 00:24:49,863
E você quer um farol quebrado?

299
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
Relaxar.

300
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Nós temos isso.

301
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Nosso seguro de boa sorte.

302
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
O que aconteceu?

303
00:26:22,958 --> 00:26:23,958
Você teve um pesadelo?

304
00:26:26,916 --> 00:26:28,276
Não quer ir para a faculdade hoje?

305
00:26:34,083 --> 00:26:35,916
Não vá se não estiver com vontade.

306
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
Descanse.

307
00:26:37,750 --> 00:26:39,416
Estou bem, mãe. Apenas deixe-me em paz.

308
00:26:40,250 --> 00:26:42,041
Eu fiz o café da manhã. Coma.

309
00:26:42,458 --> 00:26:44,018
E não se esqueça de tomar seu remédio.

310
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Filho, chegue na hora certa. OK?

311
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
Não se esqueça.

312
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
Tchau.

313
00:27:00,875 --> 00:27:02,000
Dr.

314
00:27:02,791 --> 00:27:04,471
Você já ouviu Bani mencionar o nome dele?

315
00:27:14,916 --> 00:27:15,916
Não.

316
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
Tio, no dia em que ela desapareceu,

317
00:27:18,750 --> 00:27:21,041
Bani fez 13 ligações para ele.

318
00:27:22,500 --> 00:27:23,875
Ela nunca falou sobre ele.

319
00:27:42,208 --> 00:27:43,666
Posso dar uma olhada no quarto do Bani?

320
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
Sim claro. Aqui.

321
00:28:48,750 --> 00:28:49,750
O que é…

322
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
“Aatma”?

323
00:28:53,916 --> 00:28:57,583
Bani costumava ir lá para fazer terapia.

324
00:28:58,333 --> 00:29:00,291
Ela achou isso útil.

325
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
Vamos, Kanitkar.

326
00:29:56,166 --> 00:29:57,166
Sair.

327
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Eles foram embora.

328
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
Sair.

329
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
Parece que estou no exterior.

330
00:30:22,791 --> 00:30:23,791
Olá.

331
00:30:24,166 --> 00:30:25,541
- Olá.
- Eu sou Chaitanya Sharma.

332
00:30:25,666 --> 00:30:27,500
Diretor Administrativo, Aatma Healing.

333
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
Devemos nós?

334
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Por favor, venha.

335
00:30:59,458 --> 00:31:00,500
Esta é Ayesha ji,

336
00:31:00,833 --> 00:31:02,791
nosso consultor-chefe de bem-estar.

337
00:31:03,541 --> 00:31:04,875
Ela irá ajudá-lo.

338
00:31:05,375 --> 00:31:06,208
OK?

339
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
- Claro.
- Com licença.

340
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
Por favor, sente-se.

341
00:31:11,833 --> 00:31:13,166
Há um caso de pessoa desaparecida.

342
00:31:13,625 --> 00:31:15,708
Ela é uma aluna sua. Bani Baruah.

343
00:31:17,208 --> 00:31:18,208
Deixe-me verificar.

344
00:31:23,791 --> 00:31:25,041
Já se passaram quatro meses.

345
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
Bani Baruah não veio aqui.

346
00:31:32,958 --> 00:31:34,158
Você o viu por aqui?

347
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Dr.

348
00:31:55,958 --> 00:31:56,958
Não.

349
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
Não há ninguém chamado Prithvi aqui.

350
00:32:02,833 --> 00:32:06,166
Detalhes sobre o instrutor de Bani
e seus companheiros de lote?

351
00:32:06,333 --> 00:32:07,533
Claro, deixe-me pegar isso para você.

352
00:32:11,666 --> 00:32:14,125
Há um estudante, Bani Baruah.

353
00:32:14,500 --> 00:32:17,375
Preciso dos dados de todos os alunos
do lote dela. Sim.

354
00:32:19,375 --> 00:32:21,015
Alguém está cuidando disso.
Isso levará algum tempo.

355
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
Até então, você gostaria de alguma coisa?

356
00:32:23,833 --> 00:32:24,916
Chá verde ou algo assim?

357
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
- Não.
- Chá.

358
00:32:26,958 --> 00:32:28,041
- Claro.
- Chá…

359
00:32:29,541 --> 00:32:30,791
Um chá.

360
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
Chá normal. Forte.

361
00:32:33,000 --> 00:32:33,833
Algo mais?

362
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
Biscoitos?

363
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
Claro.

364
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
E biscoitos.

365
00:32:38,958 --> 00:32:41,500
Dolly proíbe beber chá
com o estômago vazio…

366
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Só um minuto.

367
00:32:46,166 --> 00:32:47,958
Olá. Sim, Shinde.

368
00:32:53,333 --> 00:32:54,916
Você ensina meditação aqui?

369
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
Não é meditação.

370
00:32:56,833 --> 00:32:58,625
É muito mais do que isso.

371
00:32:58,916 --> 00:33:01,208
É muito mais técnico.
Chama-se ATEM.

372
00:33:01,875 --> 00:33:04,500
Mindfulness habilitado para tecnologia avançada.

373
00:33:04,708 --> 00:33:08,250
Na verdade, também realizamos
oficinas de terapia para policiais.

374
00:33:08,750 --> 00:33:09,791
Terapia especial.

375
00:33:10,416 --> 00:33:11,776
Você gostaria de experimentar algum dia?

376
00:33:14,458 --> 00:33:16,166
Não tenho interesse em terapia.

377
00:33:17,750 --> 00:33:18,916
Quem faz?

378
00:33:19,791 --> 00:33:22,041
Só precisamos disso às vezes.
Todos nós.

379
00:33:24,791 --> 00:33:26,625
De qualquer forma, aqui está meu cartão,

380
00:33:27,500 --> 00:33:28,666
caso você mude de ideia.

381
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
Senhora.

382
00:33:35,208 --> 00:33:36,768
O endereço de Prithvi Sheth foi encontrado.

383
00:33:39,833 --> 00:33:41,033
Obrigado pela cooperação.

384
00:33:53,041 --> 00:33:55,625
JAY SHETH:
A ESCURIDÃO PODE VIVER?

385
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Jay Sheth?

386
00:34:10,541 --> 00:34:17,500
RUMI: POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

387
00:34:19,250 --> 00:34:26,208
JAY SHETH: PORQUE…
VI COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS.

388
00:34:30,708 --> 00:34:33,541
A ESCURIDÃO A ENGOLEU.

389
00:34:36,833 --> 00:34:40,833
Se isso fosse de algum ator
ou filha de político,

390
00:34:41,875 --> 00:34:43,995
a polícia teria dado
sua atenção total.

391
00:34:44,166 --> 00:34:46,486
Por que você sente isso
a polícia não está levando isso a sério?

392
00:34:46,541 --> 00:34:48,083
Ninguém pode encontrá-la.

393
00:34:50,541 --> 00:34:51,666
Bani se foi.

394
00:34:52,291 --> 00:34:53,458
Levou ela.

395
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Quem?

396
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
"A escuridão."

397
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Devorou ​​minha filha.

398
00:35:02,416 --> 00:35:03,416
Veja a situação dela.

399
00:35:03,541 --> 00:35:07,875
Como ela sofre pelo desaparecimento da filha.

400
00:35:39,166 --> 00:35:40,541
Esta é a residência de Prithvi Sheth?

401
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Por que?

402
00:35:42,250 --> 00:35:43,083
O que aconteceu?

403
00:35:43,208 --> 00:35:44,208
Podemos entrar?

404
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
Ele não está em casa.

405
00:35:50,541 --> 00:35:52,381
Você não pode invadir assim
sem mandado.

406
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Onde você está indo?

407
00:35:53,583 --> 00:35:54,726
Com licença, do que se trata?

408
00:35:54,750 --> 00:35:56,017
Eu disse isso
não há mais ninguém em casa.

409
00:35:56,041 --> 00:35:58,521
Você pode me dizer o que há de errado?
O que exatamente você está procurando?

410
00:35:58,625 --> 00:36:02,500
Como você pode barcaçar
na casa de alguém assim?

411
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Isso é besteira!

412
00:36:04,833 --> 00:36:06,541
Senhora, não há mais ninguém em casa.

413
00:36:06,916 --> 00:36:09,197
Verifique seu laptop, telefone,
relógio inteligente e tudo mais.

414
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Para quê?

415
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
Com licença.
Você pode me dizer o que há de errado?

416
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Qual o seu nome?

417
00:36:20,083 --> 00:36:21,083
Qual o seu nome?

418
00:36:21,291 --> 00:36:22,291
Jay Sheth.

419
00:36:23,375 --> 00:36:24,415
Você é irmão de Prithvi?

420
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
Onde ele está?

421
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Eu disse que ele não está aqui.

422
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
Eu posso ver isso.

423
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Onde estão seus pais?

424
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
- Por que?
- Basta responder à pergunta.

425
00:36:35,500 --> 00:36:36,916
Onde estão seus pais?

426
00:36:38,083 --> 00:36:39,666
- Mamãe está no escritório.
- E seu pai?

427
00:36:42,833 --> 00:36:43,833
Isto é do Prithvi?

428
00:36:44,000 --> 00:36:46,041
O laptop e o telefone são meus.
Por favor, devolva.

429
00:36:46,166 --> 00:36:47,934
Leve Prithvi para a delegacia
e recolha suas coisas.

430
00:36:47,958 --> 00:36:49,198
Você não pode me assediar assim.

431
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
- O que há de errado?
- Ei!

432
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
Você a conhece?

433
00:37:01,291 --> 00:37:02,411
Ela é namorada de Prithvi?

434
00:37:03,333 --> 00:37:04,333
Eu não sei quem ela é.

435
00:37:06,666 --> 00:37:07,916
Eu disse que não sei.

436
00:37:10,125 --> 00:37:11,791
O que está acontecendo aqui?

437
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
Jay?

438
00:37:13,125 --> 00:37:15,291
Queremos conhecer Prithvi Sheth.
Você é a mãe dele?

439
00:37:16,125 --> 00:37:17,750
Sim, mas…

440
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Prithvi? Por que?

441
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
Você a conhece?

442
00:37:21,625 --> 00:37:23,083
Você já a viu com Prithvi?

443
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
Ela está desaparecida há um mês,

444
00:37:28,000 --> 00:37:30,166
e achamos que Prithvi está envolvido
em seu desaparecimento.

445
00:37:30,458 --> 00:37:31,458
Isso não é possível.

446
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
Por que?

447
00:37:49,833 --> 00:37:51,073
Há quanto tempo ele está assim?

448
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
Um mês.

449
00:37:53,833 --> 00:37:55,000
Desde 22 de junho.

450
00:37:57,500 --> 00:37:59,375
Vigésimo terceiro…

451
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
Sinto muito.

452
00:38:09,458 --> 00:38:10,541
Espere um minuto. Meu laptop.

453
00:38:11,416 --> 00:38:12,416
Devolva seu laptop.

454
00:38:16,708 --> 00:38:18,108
O tablet e o telefone de Prithvi também.

455
00:38:18,291 --> 00:38:20,091
Eles serão devolvidos
depois de verificá-los.

456
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Ligue-nos se Prithvi acordar.

457
00:38:24,375 --> 00:38:25,375
Vamos.

458
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
E agora, senhora?

459
00:38:35,333 --> 00:38:37,250
Bani desapareceu em 23 de junho.

460
00:38:38,250 --> 00:38:40,208
Ele está deitado aqui desde o dia 22.

461
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
E agora?

462
00:38:42,708 --> 00:38:45,708
Você notou como a foto do Bani
chocou o irmão de Prithvi?

463
00:38:46,708 --> 00:38:47,875
Coloque Tawde em seu encalço.

464
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
Vamos.

465
00:38:52,750 --> 00:38:54,710
Senhora, aqui está o relatório
do corpo de bombeiros.

466
00:38:56,750 --> 00:38:58,070
Senhora, você não acha estranho?

467
00:38:59,291 --> 00:39:00,833
Naik não acompanhou nada disso?

468
00:39:02,375 --> 00:39:03,375
Kadam.

469
00:39:04,750 --> 00:39:07,000
Qual é a atualização do arquivo de Bani Baruah?

470
00:39:07,958 --> 00:39:08,976
Eu estava ocupado demais para lê-lo.

471
00:39:09,000 --> 00:39:11,208
O que há para ler?
Ela era uma lunática.

472
00:39:12,083 --> 00:39:13,333
A família inteira está louca.

473
00:39:13,875 --> 00:39:15,035
A mãe dela também é lunática.

474
00:39:15,250 --> 00:39:17,050
É por isso que o pai dela
nunca a traz junto.

475
00:39:18,250 --> 00:39:19,250
O que o senhor Gokhale disse?

476
00:39:20,333 --> 00:39:21,375
Assine e feche.

477
00:39:22,708 --> 00:39:23,750
Farei isso quando estiver livre.

478
00:39:24,541 --> 00:39:25,541
Qual é a pressa?

479
00:39:40,750 --> 00:39:43,541
Ele não está errado, no entanto.
Ela parece louca.

480
00:39:44,291 --> 00:39:45,625
Acho que ela está tendo um episódio.

481
00:39:47,875 --> 00:39:50,125
Isso não é loucura. É medo.

482
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
Temer?

483
00:40:01,791 --> 00:40:03,208
Eu conheço esse medo.

484
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
Jay Sheth?

485
00:40:22,458 --> 00:40:24,041
Sim, oi.

486
00:40:27,166 --> 00:40:29,833
Você se importa se eu comer?
Estou com muita fome.

487
00:40:34,000 --> 00:40:35,291
TIO

488
00:40:44,791 --> 00:40:45,791
Então?

489
00:40:48,666 --> 00:40:51,458
Você mencionou algo
sobre a escuridão em seu vídeo.

490
00:40:52,916 --> 00:40:56,166
Eu vi aquela escuridão... leve Bani.

491
00:40:57,416 --> 00:40:58,541
Você estava lá naquela noite?

492
00:40:58,875 --> 00:41:01,916
Quero dizer... foi um sonho.

493
00:41:02,166 --> 00:41:03,000
Um pesadelo.

494
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
Um sonho?

495
00:41:06,208 --> 00:41:08,583
Cara, fui perseguido online.

496
00:41:08,708 --> 00:41:11,628
Também recebi fotos explícitas,
mas esse negócio dos sonhos é demais.

497
00:41:11,708 --> 00:41:12,708
Espere.

498
00:41:13,833 --> 00:41:15,958
Não, você está me entendendo mal.
Eu não estou mentindo.

499
00:41:16,125 --> 00:41:17,805
Eu também vi a escuridão na realidade.

500
00:41:21,333 --> 00:41:22,333
22 de junho.

501
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
Meu irmão e eu sofremos um acidente.

502
00:41:25,541 --> 00:41:27,583
Naquela noite, eu vi a escuridão
com meus próprios olhos.

503
00:41:28,125 --> 00:41:29,875
E no dia seguinte, 23 de junho,

504
00:41:30,291 --> 00:41:32,541
Eu vi a mesma escuridão
reivindicando Bani em meu sonho.

505
00:41:33,208 --> 00:41:34,875
Não consigo entender o que está acontecendo.

506
00:41:35,083 --> 00:41:36,083
Por que isso está acontecendo?

507
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Com quem conversar? Quem acreditaria em mim?

508
00:41:38,833 --> 00:41:40,166
É por isso que entrei em contato com você.

509
00:41:42,875 --> 00:41:44,375
Conte-me mais sobre esse acidente.

510
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Prithvi!

511
00:42:11,333 --> 00:42:13,958
Após o acidente, desmaiei.

512
00:42:38,416 --> 00:42:39,416
Prithvi?

513
00:42:42,375 --> 00:42:43,375
Prithvi?

514
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Prith...

515
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
Prithvi?

516
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
Prithvi!

517
00:44:04,916 --> 00:44:05,916
Prithvi?

518
00:44:06,750 --> 00:44:07,750
Irmão!

519
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Levantar. Olhe para mim.

520
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
Não…

521
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Prithvi?

522
00:44:13,625 --> 00:44:14,625
Não!

523
00:44:20,000 --> 00:44:22,291
Ouça, eu realmente preciso da sua ajuda.

524
00:44:23,000 --> 00:44:25,125
eu preciso entender
por que isso está acontecendo comigo.

525
00:44:25,833 --> 00:44:29,583
Esta escuridão.
O que tudo isso significa?

526
00:44:32,166 --> 00:44:35,375
Eu não entendo nada.

527
00:44:35,916 --> 00:44:38,791
Eu acho que Bani e Prithvi
estão conectados de alguma forma.

528
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
Como? Eu preciso descobrir isso.

529
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Você…

530
00:44:43,666 --> 00:44:44,666
A mãe do Bani...

531
00:44:45,166 --> 00:44:46,246
Você pode me levar para vê-la?

532
00:44:46,708 --> 00:44:47,791
Por favor, você pode ajudar?

533
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
Por favor.

534
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
Sim.

535
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Obrigado.

536
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
Amanhã.

537
00:45:55,083 --> 00:45:56,250
Entre no carro.

538
00:46:00,625 --> 00:46:01,750
O que está acontecendo?

539
00:46:02,708 --> 00:46:04,208
Você sabe o que está acontecendo, Jay.

540
00:46:07,625 --> 00:46:10,833
- Por que você fez isso, Jay?
- Eu não fiz nada.

541
00:46:11,708 --> 00:46:13,458
Você pode mentir para o mundo,

542
00:46:14,458 --> 00:46:16,000
minta para si mesmo,

543
00:46:17,000 --> 00:46:18,333
mas a escuridão…

544
00:46:19,958 --> 00:46:21,416
Sabe tudo, Jay.

545
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Prithvi!

546
00:47:06,825 --> 00:47:11,125
Sub por Filmaholic